C'est vraiment incroyable, n'est-ce pas ?
Oui vraiment.
On a eu tous les feux verts sur la route de tes parents.
Quelles sont les chances ?
Je parlais du fait que l'on renouvelle nos voeux aujourd'hui.
Ah oui, c'est vrai.
Bien sûr que ça m'excite.
Et enfin, au bout de 10 ans,
j'ai l'occasion de rattraper mon fiasco des voeux.
Chéri, ce n'était pas un fiasco.
Personne n'a rien remarqué ?
Quand je t'ai rencontrée...
Kelli.
Je ne comprenais pas...
complètement les choses...
J'aimerais juste faire nos voeux aujourd'hui
sans que Shawni me vole la vedette comme pendant le premier mariage.
On est réunis ici aujourd'hui pour célébrer
le mariage de Kelli et Oliver.
Qu'est-ce que tout le monde regarde ?
Oh mon dieu.
Leur nouvelle vie ensemble.
Shawni, ton sein est sorti.
C'est un dévorant...
C'était très gentil de la part de tes parents
de nous laisser faire ça chez eux.
Ils adorent faire des trucs comme ça.
Quand ma mère peut faire des mini quiches
et que mon père n'a pas à prendre la "fichue autoroute"
ils sont partants.
Même si avoir nos deux familles ensemble à un endroit
est probablement un peu risqué.
Spécialement Shawni et Jason.
C'est vrai.
Ils ne se sont pas revus depuis qu'ils ont couché ensemble
à ma fête d'anniversaire, il y a cinq ans.
C'était un peu de notre faute.
Chérie, une soirée pyjama d'anniversaire entre adultes ?
Jamais une bonne idée.
Okay, regardez-moi tous.
Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La maison est incroyable, maman.
Oh, chérie
On est tellement content que vous ayez décidé de le faire ici.
Même si j'ai adoré être dans le country club de tes parents.
J'ai encore un sac plein d'allumettes, de bonbons et de Tees.
Laisse ce truc de snob, Jan.
Nous le faisons à la façon des Durnin cette fois.
Personne ne sera traité comme un citoyen de seconde zone
à notre petite fiesta.
Ils ne voulaient même pas me laisser entrer.
C'est parce que tu ne portais pas de veste,
ce qui était requis par l'invitation.
Désolé, je ne parle pas calligraphie.
Mais chéri, ensuite ce charmant monsieur devant nous t'a prêté la sienne.
C'était un voiturier.
Je ne parle même pas de ce problème de places.
La vie ensemble. Cette aptitude...
- Je ne peux rien voir. - Chut.
C'est incroyable.
Nous sommes les fichus parents de la mariée !
C'est le nichon de Shawni ?
Ils sont là !
Tiens, mon pote.
Et il y a un billet de 10 dedans pour toi
si tu gares la voiture juste devant.
Je ne suis pas un voiturier, Louis.
Je suis un professeur d'université avec un prix régional.
C'était une blague.
Ravi de vous revoir.
Je les garde, au fait.
Jan, c'est une sacrée robe. De qui est-ce ?
Jo-Ann fabrics. Je l'ai faite moi-même.
C'est adorable. Je ne l'aurais pas deviné.
Sauf pour les lignes irrégulières et la coupe.
Vous vous rappelez de nos filles, Shawni et Dani ?
Bien sûr.
Tu n'étais pas sortie avec notre fils Blake ?
Si.
On croise les doigts
pour un autre mariage Drunin-Weston au club.
Malheureusement, ma chère, mes doigts ne font pas ça.
Désolé je suis en retard. J'ai dû...
Salut Blake. Tu as l'air super.
Merci.
Des fois mes biceps déchirent mes chemises.
- Tu as l'air génial. - Merci.
J'ai seulement mangé trois bananes et un Twix depuis mercredi.
On pourrait se remette ensemble
juste pour la cérémonie d'aujourd'hui ?
Carrément. Et ensuite on rompt encore juste après ?
Oui, car j'ai un rendez-vous avec un membre du Congrès demain.
On va aller dans un hôtel, et on va utiliser des faux noms.
Le mien sera "Chut".
Quel est le problème, ma chère ?
Tu n'as pas l'air aussi excitée pour ça que ta mère.
Non, je suis super excitée
de voir ma soeur aînée avoir un second mariage
quand je n'en ai pas eu un seul
et que j'ai un petit ami qui je suis sûre
ne me demandera jamais ma main.
Problème au...
Enfin, pas au paradis.
Tu es stressé ?
Non, aucun problème
parce que j'ai tout écrit sur des cartes.
Et ils sont plutôt géniaux...
même mieux que la dernière fois.
Je cite Shakespeare...
et Iggy Azalea, donc...
Mon fils le docteur !
- Même ici. - Oui.
Où est Claire ?
Il n'y a aucun parking,
donc je lui ai demandé de me déposer.
Tu te rappelles de ma fille Shawni ?
Bien sûr.
- Désolé je ne t'ai jamais rappelé. - Quoi ?
Il y a cinq ans, à la soirée pyjama de Kelli.
On a détruit ce sac de couchage.
C'était juste un truc stupide de bourré.
Je ne m'attendais pas à un appel.
Ma femme sait, juste pour info,
mais aucune raison d'en parler, tu comprends ?
Dur de parler de quelque chose dont je me rappelle à peine.
J'ai trouvé une place,
mais c'était en haut d'une colline.
Je vais bien, bébé.
Jan, tu connais ma belle-soeur Claire, n'est-ce pas ?
Non, je connais pas
Bonjour, Claire. Vous êtes magnifique.
Merci. Et ?
Pas d'insultes ? Je vous adore !
Vous devez être Shawni.
Ravie de vous rencontrer.
Vous êtes celle qui a couché avec Jason ?
Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?
Rien, papa. Rien.
Vous avez couché avec elle ?
Gil, calme-toi.
Ne me dit pas de me calmer.
S'il a couché avec elle, tu sais ce que ça veut dire ?
Il avait bu ?
Ça veut dire que chaque garçon de ta famille
a couché avec chaque fille de ma famille.
Vous vous fichez de moi ?!
Pourquoi es-tu en colère après moi ?
J'ai épousé celle avec qui j'ai couché.
Ta famille a littéralement baisé ma famille.
Vous les riches avec tout votre argent,
vous pouvez faire tout ce que vous voulez, vous dirigez le monde.
Il y a une chose que vous ne pouvez pas prévoir...
moi qui annule cette fichue cérémonie !
Viens, Jan.
Personne ne couche avec ma femme pendant que je suis à l'étage.
Je pensais que si quelqu'un ruinait la journée,
ça aurait été Shawni, pas papa.
Mais il va redescendre, n'est-ce pas ?
On doit toujours faire notre truc.
Chérie, tout le monde doit entendre mes voeux.
Tu vas pleurer. Je t'appelle "ma précieuse colombe" deux fois.
Tout le monde, détendez-vous, profitez des hors d’oeuvres.
Shawni, il y a un autre plateau
dans la cuisine. Tu voudrais bien aller le prendre ?
Génial. Maintenant je suis une femme non mariée, serveuse de hors d’oeuvres ?
Gil et moi serons bientôt descendus,
et nous aurons tous une magnifique cérémonie
que nous avons attendu 10 ans pour en profiter.
Alors...
- Comment était-ce ? - Comment était quoi ?
Le sexe avec Jason, idiote.
Sérieusement, tu veux parler de ça?
Pourquoi pas ? On a des trucs en commun.
Comme avoir couché avec le même gars.
Mon mari, Jason, le docteur.
Je ne suis pas vraiment dans un bon jour,
donc je ne veux pas en parler.
Le sujet est clos.
Juste une petite question,
qui est, vous l'avez fait dans combien de positions ?
Vous l'avez fait dans les fesses ?
Alors, c'est un grand jour.
Tu dois être nerveux.
Oui, je suis un peu nerveux.
Kelli méritait
bien mieux que ce qu'elle a eu de ma part le jour de notre mariage,
et je veux vraiment me rattraper auprès d'elle.
En supposant que
quelqu'un peut convaincre Gil de descendre.
Désolée. On ignorait qu'il y avait quelqu'un.
Ça vous dérange si on emprunte la pièce un moment ?
Dani et moi on voudrait vraiment...
- parler. - S'envoyer en l'air.
Louis, Ricky, c'est mon petit ami, Enzo.
Ravi de vous rencontrer.
Il vient d'où ce nom, Enzo ?
C'est brésilien, mais ça descend
des régions montagneuses du Chili.
Étranger aurait suffi, mon cher.
Tout paraît tellement beau, bébé.
Romantique, tu ne trouves pas ?
Oui, j'adore.
Voir tout ça...
Ne te fait pas penser à quelque chose ?
Si, ça me fait penser
que si tu peux faire des mini quiches,
imagine combien d'aliments tu peux faire en mini.
Je ne peux pas faire venir ton père en bas. Il est vraiment en colère.
Il pense qu'il se fait maltraité une nouvelle fois.
J'en ai marre qu'il fasse ça.
Je vais le faire descendre.
- Ne t'inquiète pas. - Ok.
Qu'est-ce que je pourrais prendre ?
J'ai une boisson spéciale.
J'allais la servir après la cérémonie,
mais comme on est entre nous...
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'appelle le jus de Jan.
C'est comme ça que je buvais autour des filles
quand elles étaient petites sans qu'elles le sachent.
C'est fort.
J'aime ça.
Tu veux t’asseoir ?
Je pense que ce serait mieux.
Génial. Ce type est là.
Je ne peux être seule nulle part dans cette stupide maison.
Tu n'as pas besoin de prétendre que tu ne voulais pas
sortir avec moi à ce moment-là. Ne le fait pas.
Je comprends...
Un docteur séduisant, avec une bonne famille.
Kelli a eu l'un des nôtres, pourquoi pas toi ?
Je ne voulais vraiment pas.
Je ne savais pas qui tu étais, parce que j'étais très bourrée,
jusqu'à ce qu'on ait commencé à le faire et que tu étais genre,
"Ouais, ouais, monte le docteur."
Si ce n'était pas le fait de me voir
et la magnifique vie que tu as manqué
qui t'a mise en colère, qu'est-ce qui se passe alors ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Mon petit ami ne va jamais me faire sa demande,
et maintenant je dois endurer
le stupide renouvellement de voeux de ma soeur.
Et... Je ne sais pas. Ma vie n'est pas
vraiment là où je pensais qu'elle serait, tu sais ?
Tu l'aimes ?
Oui, et il m'aime. C'est juste...
Je ne parlerai pas de ça avec toi.
Au fait,
ta femme m'a demandée si on l'avait fait dans les fesses.
Sérieusement ?
Oui.
Donc, tu veux que je mente ou que je lui dise la vérité ?
Alors ? Ça a marché ?
Est-ce que Gil va descendre ? As-tu sauvé la situation ?
Non. Cette journée devient un désastre.
Mon stupide père fait l'idiot,
et mon énervante soeur est encore plus énervante que d'habitude.
Je pense cette journée est dure pour elle qui n'est pas mariée.
Mais ce qu'elle ne sait pas c'est,
que j'ai déjà acheté une bague et que je vais la demander dans deux semaines
dans un hôtel pas trop cher qui reste à déterminer.
Oh mon Dieu ! Enzo, ce sont de super nouvelles !
Elle va être tellement contente.
Je sais. Si on arrive à passer deux autres semaines, ce sera un beau jour.
- Hé mon pote, viens par ici. - Oui ?
Je ne sais pas ce que tu es en train de faire avec ta copine,
mais tu devrais savoir, qu'elle n'est pas heureuse.
- Oui, je disais justement à Kelli. - Tais-toi.
N'interrompt jamais un docteur.
Si tu ne veux pas perdre cette femme,
je te propose de devenir un homme et de faire ta demande.
Je prévoyais de le faire bientôt. Tu penses que je devrais le faire vite ?
A partir de ce que j'ai vu... - Super. Merci beaucoup.
Je viens de le dire, ne jamais interrompre un docteur.
Louis ne s'énerve jamais comme Gil.
Il s'endort juste.
Je veux dire, il s'endort quand il est content, ennuyé,
quand la balle tombe au nouvel An.
Tu es vraiment très drôle, Ricky.
Tu sais, en vrai, on est pas si différente
quand on y pense.
Je passe vraiment un bon moment avec toi, là,
mais ne commençons pas à dire n'importe quoi.
Salut les filles. Qu'est-ce qui se passe ?
On parlait juste de
combien on était chanceuse d'avoir de si bons maris.
Cependant, personne n'est aussi chanceuse que toi, Claire.
OK. Merci ?
Tu es aussi chanceuse qu'une gagnante au loto.
La même chance que l'unique survivant d'un crash d'avion.
Comme si tu avais un fer à cheval...
Très bien, Ricky.
Je comprends. Merci.
Je peux te poser une question personnelle, Ricky ?
Si tu le dois.
Pourquoi es-tu une telle pétasse tout le temps ?
ça... C'est une très bonne question...
Une de celles qu'on ne m'a jamais demandée avant.
Bien joué, Jan.
Tu as du courage, et je respecte ça.
C'est une question difficile à répondre.
Mais au final, je pense que la réponse est...
que j'adore ça.
Alors, que se passe-t-il, Gil ?
Bon sang, qu'est-ce que tu fais ici ?
Kelli m'a demandé de venir ici te parler,
de père à père, voir si je pouvais te convaincre
de descendre et de l'aider à renouveler ses voeux.
Avec l'un de tes féroces garçons ?
Non, merci. Je vais à l'hôtel.
C'est quoi le vrai problème, Gil ?
Le problème est que, dès qu'on est ensemble,
ta famille fait sentir la mienne comme la merde.
Je sais que tu étais en colère à propos du mariage,
et que j'aurais dû m'en occuper depuis longtemps,
et je suis vraiment désolé, mais il n'y a pas d'excuse
pour vous avoir donné de mauvais sièges au mariage de ta fille.
Je suis d'accord.
En ce qui concerne nos enfants...
Tu as trois fantastiques filles.
Et parfois, elles vont prendre des décisions
avec lesquelles tu ne seras pas d'accord
et tu ne peux pas le prendre personnellement.
Notre faute.
À quelle distance est ta voiture ?
Salut papa.
Tu vois ?
Mais parfois, elles ont raison,
comme Oli et Kelli il y a 10 ans.
Ils ont fait quelque chose d'incroyable.
Donc, pourquoi toi et moi ne descendrions-nous pas
comme les pères fiers que nous sommes
et aidons-les à célébrer le renouvellement de leurs voeux ?
Tu sais quoi ?
Tu as raison. Faisons-le.
Merci.
De rien.
Câlin ?
Bien sûr.
Rassemblons nos familles.
Ma magnifique fille et son incroyable mari
vont renouveler leurs voeux de mariage.
Désolé de m'être énervé, Kelli.
C'est bon, papa.
Merci.
N'importe quoi pour vous deux.
Tu nous as eu un superbe voyage à Mexico pour noël dernier.
On t'est redevable.
Papa, c'était Jason.
Et bien, je suppose que tu me dois un voyage alors.
Tu es prête pour ça ?
- Oui. Et toi ? - Oui.
Tout va bien. J'ai mes cartes.
Je vais tout déchirer.
Joyeux 10 ans, bébé.
Joyeux 10 ans.
Pourquoi tu n'irais pas en premier ?
Quand j'ai rencontré Oliver...
Je me suis fiancée !
Ma Shawni est enfin fiancée.
Hé, on essaye de renouveler nos voeux ici,
si vous pouviez... ?
Merci.
Merci à vous de nous avoir rejoints pour ce jour très spécial.
Chérie, ça t'ennuie si je commence ?
Non, bien sûr, bébé.
Kelli, ces 10 dernières années
ont été les années les plus incroyables et remplies d'aventures
de ma vie.
Et...
Mes voeux !
À l'aide ! Mes voeux !
Super tour.
Ils sont grosso modo détruits.
C'est bon, bébé.
Je vais dire les miens, et on dira qu'on les a renouvelés.
Ne t'inquiète pas. Ça va...
Non bébé, je dois le faire. Je te le dois.
Je le dois à tout le monde.
Tu sais quoi ? Je vais juste...
Je vais juste parler avec mon coeur.
Une bonne raison de faire ça aujourd'hui
était pour rattraper notre cérémonie originale,
que tout le monde sait était...
plutôt un désastre.
Bien dit.
On a donc essayé de tout rendre parfait aujourd'hui,
et, et bien...
ça n'est pas vraiment arrivé, non plus.
Mais...
Je ne sais pas... Cela m'a fait réaliser
que peut être ce genre de chose n'est jamais parfait.
Et peut être que, d'une certaine façon,
le fait que toi et moi venons de familles si différentes
est de ce qui nous rend tellement bien ensemble.
Kelli, je t'aime plus maintenant
que je t'aimais quand on s'est mariés pour la première fois,
et tu es la personne la plus belle intérieurement et physiquement,
que j'ai jamais rencontré.
Alors, debout ici, aujourd'hui devant nos familles,
transpirant et commençant à trembler un petit peu..
Je veux juste te dire la chose la plus romantique et la plus vraie
à laquelle je peux penser en ce moment.
Kelli Durnin, sans toi...
ma vie serait à chier.
Ma vie serait à chier sans toi, bébé.
Bon dieu, j'ai été bon là-bas.
J'ai anéanti ces voeux.
Les gens paraissaient littéralement avoir, comme un...
Ouah-gasme.
Tes voeux étaient plutôt bien, bébé.
Les miens aussi.
Quand je compare notre amour
à une rivière toujours ruisselante,
J'ai vu les gens porter leurs mains à leurs coeurs.
Tu sais quoi ?
Disons seulement que les deux étaient supers.
C'est pas une compétition.
Tu sais quoi ?
Découvrons qui a été le meilleur.
Les filles...
Quels voeux as-tu préférés...
les miens ou ceux de ton père ?
Répond honnêtement.
Ce n'est pas important. Personne ne va se mettre en colère.
En fait, les deux étaient plutôt ennuyeux.
Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com